de Hugo Claus,
traduction de Alain van Crugten
Grande salle : 17 avril au 5 mai 2007
Du mardi au samedi à 20h30, et le mercredi à 19h30.
Auteur : Hugo ClausMise en scène : Stephen Shank
Scénographie : Thierry Bosquet
Distribution : Françoise Oriane, Jacqueline Nicolas, Peter Ninane
Assistant mise en scène : Luis Vergara Santiago
Création lumière: Alain Collet
Françoise Oriane a reçu le Prix de la meilleure comédienne 2006.
« Un rouge-gorge en cage rend le ciel enragé. »
Sœur Mechtilde serait-elle en cage ? Quelle cage? La voilà en tout cas enfermée dans les toilettes pour échapper à la fête d’anniversaire que le couvent, le curé, l’évêque, Monsieur le Maire et les scouts du coin lui offrent pour son centenaire. Mais est-ce bien elle qu’on célèbre ? Ou se célèbrent-ils eux-mêmes ? Car Sœur Mechtilde est une religieuse si vieille et si exceptionnelle que la mère supérieure est prête à l’exposer aux yeux du monde au cours d'une drôle de cérémonie…
A travers ce texte, Hugo Claus, sans conteste l’auteur le plus célèbre et le plus traduit de la littérature flamande d’après-guerre, malmène une fois de plus l’ordre de la morale bourgeoise. On retrouve dans La Tentation l'univers de la passion mystique qui a souvent fasciné Claus ainsi que son lyrisme brutal et truculent. Un texte où l’acharnement à mettre à l’air les tripes de l’humanité, saupoudré d’une dérision amère, est poursuivi sans concessions.
« Et c’est tout le miracle de l’interprétation de Françoise Oriane : cette lumière, elle la fait vraiment vibrer au coeur des spectateurs. »
« …le talent de Françoise Oriane qui, dans le rôle de Sœur Mechtilde, se révèle formidable de vérité. Epoustouflante. Visiblement transportée, on parierait presque que ce petit bout de femme a véritablement été touché par la grâce divine. »
Né en 1929 à Bruges, Hugo Claus est l'un des plus brillants romanciers belges contemporains. Il participe à la révolution avant-gardiste de l'art d'après-guerre et fait partie du mouvement Cobra (1948-1951). À la fin des années 1960, Claus joue un rôle important dans le mouvement contestataire qui veut réformer la politique sociale et culturelle en Flandre. En 1983, il écrit «Le Chagrin des Belges» qui est son premier grand succès de librairie en France. En 1997, il reçoit le prix Pasolini, attribué par un jury international pour saluer l'ensemble de sa carrière. Critique acerbe du provincialisme étriqué de la société flamande, Hugo Claus l’universalise magistralement.
Stephen Shank étudie puis enseigne la mise en scène, l’Histoire de l’art et la communication au Etats-Unis. Tour à tour metteur en scène et comédien, citons parmi ses créations au Théâtre du Méridien «La Tentation» de Hugo Claus, «La Tempête» de Shakespeare, «Le Roi se meurt» de Ionesco ou «St Julien l’Hospitalier» de Flaubert. Il a également interprété, seul en scène, «Le Jugement» de Barry Collins. Stephen Shank aime s’attaquer à des textes littéraires qu’il adapte pour la scène, porté par la force de la rencontre entre le texte, le corps et la voix.
Thierry Bosquet a étudié la scénographie à la Cambre. À l'âge de 21 ans, il réalise son premier décor pour «Le Barbier de Séville» à la Monnaie, théâtre dans lequel il exerce ses talents pendant plus de 20 ans. Il collabore étroitement avec Maurice Béjart pour des ballets comme «Mathilde», «Notre Faust», «la Muette» … et des opéras mis en scène par le chorégraphe. Parallèlement, Thierry Bosquet réalise décors et costumes dans la plupart des théâtres et opéras de Belgique ainsi qu'à l'étranger (Liban, Italie, Allemagne, USA…).
Françoise Oriane
Née de parents chanteurs d’opéra au Théâtre Royal de la Monnaie, Françoise Oriane se qualifie naturellement d’enfant de la balle. Elle débute en 1958 dans «L’Année du bac» au Théâtre National de Belgique. Depuis, elle a joué dans de nombreuses pièces parmi lesquelles «César et Cléopâtre» de G.B. Shaw, «Les Trois Sœurs» de Tchekov, «Les Chaises» de Ionesco ou «Mademoiselle Jaïre» de De Ghelderode. La saison dernière, Françoise Oriane s’est illustrée dans «La Tectonique des Sentiments» d’Eric-Emmanuel Schmitt ainsi que dans «La Tentation» de Hugo Claus (reprise en 2007 au Méridien), deux interprétations qui lui ont valu le Prix de la Meilleure Comédienne aux derniers Prix du Théâtre.
Jacqueline Nicolas
Dirigée par Jean- François Brion pour «Debout les morts !» de Layla Nabulsi ou «Iphigénie» de Jean Racine, Jacqueline Nicolas a également travaillé avec Jacques Neefs sur «Adrien» de Jean-Pierre Dopagne ou Thierry Debroux sur «Cinecitta» la saison dernière. Après «Mademoiselle Jaïre» et «La Tempête», «La Tentation» lui dessine une troisième collaboration avec Stephen Shank.
Peter Ninane
Peter Ninane sort diplômé du Conservatoire de Liège en 2004. Il enchaîne les rôles dès 2005 puisqu’il a été dirigé par Emmanuelle Mathieu dans «Tartare» de Bizac et par Steve Driesen dans «Moi, Frédéric» de Liliane Wouters. Peter Ninane et Stephen Shank en sont à leur quatrième collaboration puisqu’ils ont déjà travaillé ensemble sur «La Tempête» de Shakespeare, «La Ballade du Grand Macabre» de De Ghelderode et «Le Flamand aux longues oreilles» de David Scheinert.
La Presse
« Des pages drôles,féroces, émouvantes, révélées par une Françoise Oriane toute menue et si lumineuse, qui murmure le pire avec une incroyable grâce, avec cette innocence et cette clairvoyance des fous ( et des mystiques) légendaires. »
Le Vif – L’Express , Michèle Friche
« Et c’est tout le miracle de l’interprétation de Françoise Oriane : cette lumière, elle la fait vraiment vibrer au coeur des spectateurs. »
La Libre Belgique, Philippe Tirard
« …le talent de Françoise Oriane qui, dans le rôle de Sœur Mechtilde, se révèle formidable de vérité. Epoustouflante. Visiblement transportée, on parierait presque que ce petit bout de femme a véritablement été touché par la grâce divine. »
Le Soir, Catherine Makereel
L'auteur
Né en 1929 à Bruges, Hugo Claus est l'un des plus brillants romanciers belges contemporains. Il participe à la révolution avant-gardiste de l'art d'après-guerre et fait partie du mouvement Cobra (1948-1951). À la fin des années 1960, Claus joue un rôle important dans le mouvement contestataire qui veut réformer la politique sociale et culturelle en Flandre. En 1983, il écrit «Le Chagrin des Belges» qui est son premier grand succès de librairie en France. En 1997, il reçoit le prix Pasolini, attribué par un jury international pour saluer l'ensemble de sa carrière. Critique acerbe du provincialisme étriqué de la société flamande, Hugo Claus l’universalise magistralement.Le metteur en scène
Stephen Shank étudie puis enseigne la mise en scène, l’Histoire de l’art et la communication au Etats-Unis. Tour à tour metteur en scène et comédien, citons parmi ses créations au Théâtre du Méridien «La Tentation» de Hugo Claus, «La Tempête» de Shakespeare, «Le Roi se meurt» de Ionesco ou «St Julien l’Hospitalier» de Flaubert. Il a également interprété, seul en scène, «Le Jugement» de Barry Collins. Stephen Shank aime s’attaquer à des textes littéraires qu’il adapte pour la scène, porté par la force de la rencontre entre le texte, le corps et la voix.Le Scénographe
Thierry Bosquet a étudié la scénographie à la Cambre. À l'âge de 21 ans, il réalise son premier décor pour «Le Barbier de Séville» à la Monnaie, théâtre dans lequel il exerce ses talents pendant plus de 20 ans. Il collabore étroitement avec Maurice Béjart pour des ballets comme «Mathilde», «Notre Faust», «la Muette» … et des opéras mis en scène par le chorégraphe. Parallèlement, Thierry Bosquet réalise décors et costumes dans la plupart des théâtres et opéras de Belgique ainsi qu'à l'étranger (Liban, Italie, Allemagne, USA…).Les comédiens
Françoise OrianeNée de parents chanteurs d’opéra au Théâtre Royal de la Monnaie, Françoise Oriane se qualifie naturellement d’enfant de la balle. Elle débute en 1958 dans «L’Année du bac» au Théâtre National de Belgique. Depuis, elle a joué dans de nombreuses pièces parmi lesquelles «César et Cléopâtre» de G.B. Shaw, «Les Trois Sœurs» de Tchekov, «Les Chaises» de Ionesco ou «Mademoiselle Jaïre» de De Ghelderode. La saison dernière, Françoise Oriane s’est illustrée dans «La Tectonique des Sentiments» d’Eric-Emmanuel Schmitt ainsi que dans «La Tentation» de Hugo Claus (reprise en 2007 au Méridien), deux interprétations qui lui ont valu le Prix de la Meilleure Comédienne aux derniers Prix du Théâtre.
Jacqueline NicolasDirigée par Jean- François Brion pour «Debout les morts !» de Layla Nabulsi ou «Iphigénie» de Jean Racine, Jacqueline Nicolas a également travaillé avec Jacques Neefs sur «Adrien» de Jean-Pierre Dopagne ou Thierry Debroux sur «Cinecitta» la saison dernière. Après «Mademoiselle Jaïre» et «La Tempête», «La Tentation» lui dessine une troisième collaboration avec Stephen Shank.
Peter NinanePeter Ninane sort diplômé du Conservatoire de Liège en 2004. Il enchaîne les rôles dès 2005 puisqu’il a été dirigé par Emmanuelle Mathieu dans «Tartare» de Bizac et par Steve Driesen dans «Moi, Frédéric» de Liliane Wouters. Peter Ninane et Stephen Shank en sont à leur quatrième collaboration puisqu’ils ont déjà travaillé ensemble sur «La Tempête» de Shakespeare, «La Ballade du Grand Macabre» de De Ghelderode et «Le Flamand aux longues oreilles» de David Scheinert.
